Si alguna vez ha tenido la necesidad de traducir algo en línea rápidamente, es muy probable que haya recurrido al Traductor de Google u otra alternativa gratuita. Para las personas que no ejercen como traductor profesional, estas herramientas le pueden salvar la vida en un momento de apuro o ansiedad, para poder al menos hacerse una idea básica de qué se trata el texto en otro idioma. Los resultados varían entre ser aceptables y totalmente disparatados, pero el proceso parece ser mágico. Entonces, ¿cómo funcionan estas máquinas realmente? Cuando se lanzó el Traductor de Google, usaba lo que se denomina la traducción automática estadística, igual que muchos productos de la traducción automática (MT por sus siglas en inglés) de ese…