Traducciones Southern Cone: Servicios lingüísticos profesionales

Ya sea que busques estudiar o trabajar en el extranjero, ampliar tu negocio fuera de las fronteras nacionales o incorporar conocimientos de vanguardia desde el exterior, en Southern Cone Translations te ayudamos a cumplir tus objetivos. Nuestro equipo de traductores está a tu disposición para cumplir con los requerimientos lingüísticos que necesites.

Estos son nuestros principales servicios lingüísticos:

Cotizar ahora

Traducción de textos


Nos especializamos, principalmente, en la traducción de textos jurídicos, traducción de informes de sustentabilidad y traducción técnica.

Traducciones certificadas


Traducción de documentos para presentar en postulaciones de trabajo o estudios en el extranjero. Incluyen firma de certificación.

Posedición de traducción automática

Revisión bilingüe y corrección de textos traducidos por traducción automática. Precisión terminológica y aseguramiento de calidad.

Proofreading y edición


Revisión y edición monolingüe de textos en inglés y en español. Incluye revisión de estilo, corrección ortotipográfica, gramática y de puntuación.

Cotizar ahora

Cuéntanos más de tu proyecto de traducción

¡Nos emociona conocer más de tu proyecto! Completa nuestro formulario de contacto y cuéntanos todos los detalles que consideres necesarios para que te ayudemos a llevarlo más allá de las fronteras del idioma. Nuestro equipo te responderá a la brevedad posible.

¡Contáctanos!

    Entendemos la sensibilidad de la información, por lo que mantener la confidencialidad de sus documentos ES NUESTRA PRIORIDAD.

    Nuestros procesos están diseñados bajo la nueva ISO 17100 específica para empresas de traducción para garantizar la máxima calidad.

    Todos nuestros traductores son debidamente seleccionados para que así podamos establecer, relaciones a largo plazo con nuestros clientes.

    ¿Quiénes somos?

    Somos una empresa especializada en la traducción de documentos e interpretación de conferencias en múltiples idiomas. Para ello, contamos con un equipo de profesionales lingüistas nativos expertos en diferentes campos técnicos y utilizamos las herramientas computacionales más sofisticadas del mercado, para garantizar el sentido de la información proporcionada. En Southern Cone Translations, trabajamos con pasión y apegados a los más altos estándares de seguridad, calidad y ética, para apoyar a nuestros clientes en sus necesidades globales.

    Contactar

    Nuestras referencias respaldan la calidad de nuestro trabajo, por esto somos socios del COTICH (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile) y estamos inscritos en la ATA (Asociación Americana de Traductores).

    Conoce a nuestro equipo


    Gerente General, Traductora e Intérprete


    Elizabeth Chivers
     
    Traductora e intérprete con Magíster de Artes en Traducción e Interpretación de la Universidad de Illinois, Urbana-Champaign, Magíster de Ciencias en Gestión de Parques y Conservación de la Universidad de Clemson y diplomado en las tecnologías de la traducción y gestión de proyectos de la Pontificia Universidad Católica y diplomado en interpretación simultánea de EATRI (Escuela Americana de Traductores e Intérpretes). Socio No. 328 de COTICH (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile). Elizabeth es oriunda de Pittsburgh, EE.UU., pero está radicada en Santiago de Chile después de años de viajar, estudiar y trabajar en el turismo de aventura en países tales como Chile, Costa Rica, Suiza, Alemania e Italia. También es fanática del deporte, sobre todo el hockey sobre hielo.

    Coordinadora de Proyectos y Traductora


    Millaray Hurtado
     
     
     
    Traductora inglés-español con Magíster en Traducción por la Pontificia Universidad Católica de Chile y Licenciada en Lingüística por la Universidad de Chile. Millaray es oriunda de la ciudad de Santiago de Chile, donde reside actualmente. Además de la traducción, tiene gran interés en la investigación en ciencias del lenguaje, especialmente en las áreas de los estudios del discurso y la lingüística aplicada.  En su tiempo libre, disfruta de practicar actividad física, sobre todo patinar.

    Sectores de especialización

    Nos especializamos en la traducción de textos de los siguientes sectores:

    Traducción de textos académicos

    Trabajamos con académicos en las artes y ciencias para poder ayudarles a publicar sus investigaciones y trabajos en revistas de alto impacto y llegar a un público más global.

    Traducción de informes de sustentabilidad

    Nuestro conocimiento especializado en el rubro de la conservación y áreas protegidas hace que nosotros seamos un aliado para los ambientalistas, parques nacionales y una amplia gama de ONG.

    Traducción industrial

    Tenemos experiencia comprobada con manuales, presentaciones o cualquier otro documento técnico en la industria minera, agrícola, acuícola y ganadera.

    Traducción jurídica

    Trabajamos con despachos, bufetes, firmas y seguros, por lo que estamos familiarizados con términos jurídicos complejos en múltiples idiomas.

    Traducción financiera

    Trabajamos con instituciones financieras en la traducción de informes, estados financieros y presentaciones, con precisión y confidencialidad.

    Traducción para sector energético

    Tenemos experiencia trabajando con documentos de exploración, instalación, generación, transmisión, ingeniería e infraestructura de energía e hidrocarburos.

    Traducción turística

    Te ayudamos a aumentar el número de clientes potenciales de tu negocio. Especializados en ecoturismo y conservación del medio ambiente.

    Traducción técnica

    Tenemos un equipo especializado en proyectos técnicos con terminología específica. Ni el idioma, ni las unidades de medición serán un problema.

    Traducción para Marketing

    Tenemos experiencia comprobada en proyectos publicitarios, periodísticos e informativos. Comunicamos el mensaje adaptándolo a la cultura de tu empresa.

    Testimonios

    Tenemos el honor de haber trabajado con una diversidad de marcas, organizaciones, emprendedores y científicos, ayudándolos a llevar su trabajo más allá de las fronteras del idioma, y esto es lo que dicen de nuestro trabajo.

    Trabajar con southern Cone Translations significa elegir un sello de calidad en traducciones. Mis clientes frecuentes siempre saben a quién en mi equipo le he asignado su encargo de traducción; y al ver los resultados, me solicitan repetir al instérprete para trabajos siguientes.  El equipo de SCT agrega valor en la Interpretación simultánea y un nivel de precisión altísimo al interpretar Televisión en Vivo.

    Contar con ellos es contar con profesionales, con un gran sentido de la responsabilidad, asesorías especializadas y experiencia para conseguir un óptimo resultado en un plazo realista.

    Jorge Rivera Puchi - PRO ASESORÍAS SpA

    Souther Cone Translations nos ha entregado un servicio de alto nivel profesional, siempre cumpliendo con las fechas de entrega con rapidez y compromiso por alcanzar el cumplimiento cabal de los plazos. Además, destaco la buena disposición y preocupación por la post venta, mostrando siempre preocupación por resolver dudas sobre aspectos técnicos de las traducciones finales. Estamos muy conformes y recomendamos el servicio que nos brindan.

    Xavier Gutierrez G. - Norwegian Institute for Water Research (NIVA) Chile S.A.

    Las traducciones de SCT son de muy buena calidad y cumplen siempre con los plazos solicitados. Agradezco su disponibilidad y muy buena voluntad cuando le he solicitado textos que requieren una pronta entrega.

    Crussyl Pool - Fundación Heinrich Böll

    El equipo de Southern Cone Translations han sido excelentes profesionales. Se destacan por sus correcciones, puntualidad, organización y, sobre todo, por su capacidad para volcar un estilo de escritura en otro idioma.

    Sarissa Carneiro - Pontificia Universidad Católica de Chile

    Southern Cone Translations entrega un servicio totalmente recomendable. Destaco la rapidez, exactitud de las traducciones, el contexto y coherencia que da cada uno de los textos, teniendo siempre la honestidad suficiente para hacer preguntas cuando tienen alguna duda. Es servicio que nos han brindado inspira mucha confianza y manejan con discreción y confidencialidad, el contenido de los textos que reciben.

    Constanza Aguirrebeña Rikli - Mowi Chile

    El equipo de Southern Cone Translations nos ayudó a conseguir más clientes en nuevos mercados ajenos a nuestro idioma nativo: Español. No podría estar más contento con su trabajo.

    Gabriel Benitez - Dinamita Agency

    Blog

    Aquí te compartimos actualidades de nuestra empresa, del mundo de las traducciones y recomendaciones para llevar tu proyecto a otros mercados.

    Manifiesto de traducción slow 2000 2000 Keith Carr
    Manifiesto de traducción slow

    Manifiesto de traducción slow Desde Southern Cone Translations, les compartimos nuestra traducción al español del “Slow Translation Manifesto” publicado por el Instituto de Traducción e Interpretación del Reino Unido en junio del 2024. Como traductores, adherimos completamente a la propuesta de los colegas y consideramos que hoy es más importante que nunca posicionar la crucial labor de la traducción profesional, así como de concientizar a los clientes y al público general sobre el valor de los trabajos realizados por humanos, al compararlos con aquellos generados de manera automática.  No está de más mencionar que esta traducción fue realizada y revisada íntegramente por traductores humanos, sin consulta de herramientas de traducción automática. Esperamos que esta propuesta sea de su interés.  Manifiesto…

    Síguenos en nuestra Redes Sociales

    @southernconetranslations

    /southernconetranslations

    Southern Cone Translations

    Start Typing