Como traductores profesionales, a menudo recibimos solicitudes de traducciones “juradas” o “certificadas”. Pero, ¿cómo se certifica una traducción y quién la certifica? Quizá le sorprenderá saber que no existe una norma única de certificación. En primer lugar, hay que distinguir dos cosas: los traductores certificados y las traducciones certificadas. Traductores certificados En muchos países, existen los traductores oficialmente certificados. Este es el caso de la Argentina, donde los traductores públicos son profesionales certificados cuyas traducciones son válidas ante entidades u organismos públicos. No es el caso de los Estados Unidos, donde no existe una licencia o certificación federal o estatal para los traductores. También hay asociaciones profesionales nacionales e internacionales que certifican a los traductores. En los Estados Unidos, la…